You raise an valid point.

But how far should this line of thinking be carried?

Simon Peter's real name was Shimon. James' real name was Yakov. John's was Yochanan. Matthew's was Mattityahu. Bartholomew's name was Bar-Talmai.

I mean, if you intend to refer to Jesus by his actual name, then be consistent.